(no subject)
Nov. 9th, 2007 09:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fandaalЛингвистическое
Чем хорош английский язык - так это тем, что он не поленился найти обозначения для всех понятий, даже относительно редко встречающихся; другие языки передают такие вещи только описательно. Так, например, в нем есть такие выражения, как sleet (дождь со снегом; ледяной дождь; мокрый снег), scry (смотреть в магический кристалл) или даже backfire (неожиданно привести к обратным результатам). Изобретено и специальное выражение crackdown - применение суровых мер, наступление на демократию, жестокое преследование оппозиции. И в самом деле: то, что сейчас происходит в Грузии - это и есть чистый крэкдаун, лучше не скажешь.
(tbv)
Чем хорош английский язык - так это тем, что он не поленился найти обозначения для всех понятий, даже относительно редко встречающихся; другие языки передают такие вещи только описательно. Так, например, в нем есть такие выражения, как sleet (дождь со снегом; ледяной дождь; мокрый снег), scry (смотреть в магический кристалл) или даже backfire (неожиданно привести к обратным результатам). Изобретено и специальное выражение crackdown - применение суровых мер, наступление на демократию, жестокое преследование оппозиции. И в самом деле: то, что сейчас происходит в Грузии - это и есть чистый крэкдаун, лучше не скажешь.
(tbv)
