(no subject)

Руми, "ВОДОПАД"


Не робко, будто вдовьи слёзы, но как большой реки каскад,

Фиалки, мускусные розы, обрушились в мой вертоград!

Единственное извиненье за их нахальное вторженье

В мой тихий и невзрачный сад - Он сам есть этот водопад!


Рубайат, # 0660

via hojja_nusreddin, буду иногда воровать у него нравящееся.

(no subject)

Именно этот опыт он описал в знаменитом пассаже из Маснави:

Некий человек постучал в дверь своего друга; его друг спросил:
"Кто здесь?"
Он ответил: "Я". "Уходи, - сказал друг, - еще слишком рано!
За моим столом нет места сырому.
Может ли сырое быть приготовлено иначе, чем на огне разлуки?
Что еще избавит его от лицемерия?"
Он печально повернул прочь, и целый год его снедало пламя разлуки.
Потом он вернулся назад и снова начал бродить возле дома
своего друга.
Он постучался в дверь с сотнями страхов и с благоговением, боясь,
как бы не сорвалось с его уст непочтительное слово.
"Кто там?" - воскликнул друг. Он ответил: "Ты, о покоритель
всех сердец".
"Теперь, - сказал друг, - раз ты - это я, входи; для двух "я"
нет места в этом доме"
(14,1:3056-3064)

------------------
не знаю, достаточно ли долгой была моя разлука, но надеюсь, что я однажды постучусь в двери к себе...